Abstract :
[fr] La gestion forestière durable repose sur un certain nombre de principes concertés au niveau in-ternational. Cet article fait le point sur les échelles spatiale et temporelle de perception dans lesquelles peuvent s’inscrire les critères/indicateurs de gestion durable. Au niveau de la Région wallonne l’inventaire forestier permanent, moyennant quelques adapta-tions portant sur la méthodologie et le type de données récoltées, peut très bien remplir la fonction d’observatoire du suivi des mesures et actions menées en faveur d’une gestion axée sur la durabilité des ressources boisées. La permanence de cet inventaire, son taux de sondage élevé, le nombre et la nature des variables récoltées et le suivi scientifique dont il fait l’objet sont autant de garanties pour rencontrer les objectifs poursuivis. Par confrontation entre les données déjà récoltées et celles qui de-vraient l’être pour rendre compte de l’évolution de la gestion durable au sens des indicateurs d’Helsinki, il s’avère que des observations supplémentaires devraient être réalisées et que certaines ne peuvent en aucune manière être déduites d’un inventaire par échantillonnage. Une analyse approfondie des indicateurs recommandés a permis de les répartir en plusieurs ty-pes selon la nature des variables utilisées pour les construire : variables initiales (déjà disponibles dans l’inventaire), variables dérivées (obtenues par le traitement ou la transformation de variables dé-jà récoltées), variables nouvelles (non prévues dans l’inventaire initial), variables « sans objet » (ne pouvant être prises en compte par l ‘inventaire, eu égard à sa nature).
[en] The objective of this paper is to examine the feasability of using the walloonian permanent forest inventory to monitor maintenance of the sustainability forest management over time. Criteria and in-dicators which were designed to be used in assessing such a sustainability, as acted in the interna-tional conference of Helsinki, have been analysed to serve at a regional level. The variables selected to define or to be considered as components of indicators have been divided by various types according to 4 classes : “initial” variables (already available in the existing inventory), “calculated” variables (is-sued from data processing or data transformation), “new variables” (addressing parameters less linked to traditional forest inventories), “non relevant” variables (the level and the nature of which cannot be considered in the used sampling method). Slight modifications affecting the design of the inventory and some new observations seem to be sufficient to meet the requirements of a comprehensive monitoring of a sustainable forestry.
