[en] The paper focuses on how students in translation, provided they have a really good knowledge of both source and traget languages, must learn to trust themselves and allow their minds to do some freewheeling, and their fingers to write on their own. This of course can only be one aspect of the translating process, which afterwards requires careful checking. However, this moment of 'letting go' is a key to detachment from fascination with the ST.
Research center :
CIRTI, Centre Interdisciplinaire de Recherche en Traduction et en Interprétation
Disciplines :
Languages & linguistics
Author, co-author :
Pagnoulle, Christine ; Université de Liège > Département de langues et littératures modernes > Département de langues et littératures modernes
Language :
English
Title :
On the Translator's Trance, A footnote on Translator Training
Publication date :
16 November 1996
Event name :
BAAHE International Conference
Event organizer :
ULB
Event place :
Brussels, Belgium
Event date :
16-11-1996
Audience :
International
Commentary :
I later realized that at about the same time Douglas Robinson was formulating the same theory, which he calls 'the shuttle'.
