Abstract :
[en] The species collected by the two expeditions have all previously been reported from the area. A few rare species know from the area have been obtained by the two expeditions, e.g., Ritteriella amboinensis (Apstein, 1904) and Traustedtia multitentaculata (Quoy & Gaimard, 1835), the latter occuring in the open sea from a depth of a few hundred meters to the surface. Doliolum denticulatum, Dolioletta gegenbauri tritonis, Thalia democratica, and Salpa cylindrica are the only well represented species in the collections. The other species are either scarce or occur at a few stations. The following species occur: a) True tropica (stenotherm) species: Pyrosoma aherniosum, Cyclosalpa floridana, Brooksia rostrata, Salpa cylindrica, Thalia cicar. b) Slightly more eurytherm species, reaching somwhat higher latitudes(altough remaining in warm waters): Doliolum denticulatum, Pyrosoma atlanticum, Cyclosalpa polae, Ritteriella retracta, Salpa maxima, Iasis zonaria, Thalia orientalis, Thetys vagina. c) Eurytherm species, tolerating lower temperatures and maybe reaching high latitudes, at least during summer (cosmopolitan oceanic or Lusitanian species): Doliolina mülleri, Dolioletta gegenbauri tritonis, Cyclosalpa bakeri, Ihlea asymmetrica, Salpa fusiformis, Thalia democratica (FRASER 1961, v. SOEST 1975b). Salpa aspera, with origin in the southern hemisphere, is able to spread widely up into the three main oceans. A single cold water form, occuring as nurses caught in deep water, was tentatively identified as Doliolina intermedium.
[fr] Les différentes espèces récoltées par les 2 expéditions sont toutes des espèces capturées par les expéditions précédentes qui explorèrent la région. Manquent quelques espèces rares, e.g., Ritteriella amboinensis (Apstein, 1904) et Traustedtia multitentaculata (Quoy & Gaimard, 1835), une Salpe observée en haute mer et qui a été récoltée de la surface à quelques centaines de mètres de profondeur. Doliolum denticulatum, Dolioletta gegenbauri tritonis, Thalia democratica et Salpa cylindrica sont les seules espèces bien représentées dans les collections; les autres espèces ne se rencontrent qu'en petit nombre ou en un nombre réduit de stations. Les populations de Thaliacés rencontrées par les 2 expéditions confirment le caractère mélangé des eaux de l'Océan Atlantique tropical. Sont présentes : a) des espèces purement tropicales (sténothermes) : Pyrosoma aherniosum, Cyclosalpa floridana, Brooksia rostrata, Salpa cylindrica, Thalia cicar, b) des espèces un peu plus eurythermes, atteignant des latitudes assez hautes (quoique demeurant dans des eaux chaudes) : Doliolum denticulatum, Pyrosoma atlanticum, Cyclosalpa polae, Ritteriella retracta, Salpa maxima, Iasis zonaria, Thalia orientalis, Thetys vagina, c) des espèces eurythermes, capables de supporter une température plus basse et d'atteindre de hautes latitudes, au moins durant l'été (espèces océaniques cosmopolites ou lusitaniennes) : Doliolina mülleri, Dolioletta gegenbauri tritonis, Cyclosalpa bakeri, Ihlea asymmetrica, Salpa fusiformis, Thalia democratica (FRASER 1961, v. SOEST 1975b). Salpa aspera, originaire de l'hémisphère austral, s'avance loin dans les Océans atlantique, indien et pacifique. Une série de nourrices ramenées des eaux froides profondes, pourraient appartenir à l'espèce Doliolina intermedium.
