Tradurre il lessico scientifico. Alcuni casi di prestiti e neologismi in tre versioni in lingue romanze del ‘De proprietatibus rerum’ di Bartolomeo Anglico
Valenti, Gianluca
2014 • In Zeitschrift für Romanische Philologie, 130 (3), p. 754-768
Valenti, Gianluca ; Université de Liège - ULiège > Département de langues et littératures romanes > Littérature française médiévale et littérature occitane
Language :
Italian
Title :
Tradurre il lessico scientifico. Alcuni casi di prestiti e neologismi in tre versioni in lingue romanze del ‘De proprietatibus rerum’ di Bartolomeo Anglico
Publication date :
2014
Journal title :
Zeitschrift für Romanische Philologie
ISSN :
0049-8661
eISSN :
1865-9063
Publisher :
Max Niemeyer, Tübingen, Germany
Volume :
130
Issue :
3
Pages :
754-768
Peer reviewed :
Peer reviewed
European Projects :
FP7 - 600405 - BEIPD - Be International Post-Doc - Euregio and Greater Region
Badia L. Le Rayonnement de la Civilisation Occitane À l'Aube d'Un Nouveau Millénaire. Actes du 6e Congrès International de l'Aieo.
Baldini R. Studi di Lessicografia Italiana.
Beyers, Rita, et al. (edd.), Tradition et traduction. Les textes philosophiques et scientifiques grecs au moyen age latin, Leuven, Leuven University Press, 1999.
Boese H. Editio Princeps Secundum Codices Manuscriptos, : Text.
Bogaart S. Van Den Abeele/Meyer.
Casapullo R. Trattato di Scienza Universal.
Casapullo R. Filologia Italiana.
Ducos J. Le Lexique de Jean Corbechon: Quelques Remarques À Propos des Livres IV et XI.
Wartburg W.V. Französisches Etymologisches Wörterbuch. Eine Darstellung des Galloromanischen Sprachschatzes.
Godefroy F. Dictionnaire de l'Ancienne Langue Française et de Tous Ses Dialectes du IXe Au XVe Siècle.
Battaglia S. Grande Dizionario della Lingua Italiana.
Ghinassi G. Studi di Filologia Italiana.
Goyens, Michèle/De Leemans, Pieter/Smets, An (edd.), Science Translated. Latin and Vernacular Translations of Scientific Treatises in Medieval Europe, Leuven, Leuven University Press, 2008.
Grimaud, Jean/Lafont, Robert (edd.), La Chirurgie d'Albucasis (ou Albucasim), texte occitan du XIVe siècle, Montpellier, Centre d'études occitanes de l'Université Paul-Valéry, 1985.
Hünemörder, Christian (ed.), Thomas Cantimpratensis, Liber de natura rerum. Farbmikrofiche-Edition der Handschrift Würzburg, Universitäts-Bibliothek, M. ch. F. 150, München, Edition Helga Lengenfelder, 2001.
Lidaka J. Proceedings of the Second Comers Congress-Groningen.
Long, Raymond James (ed.), Bartholomaeus Anglicus,Onthe Properties of SoulandBody.DeProprietatibus Rerum Libri III et IV, Toronto, The Pontifical Institute of Mediaeval Studies, 1979.
Raynouard F.L. Dictionnaire de la Langue des Troubadours, Comparée Avec les Autres Langues de l'Europe Latine.
Meyer, Heinz, Die Enzyklopädie des Bartholomäus Anglicus. Untersuchungen zur Überlieferungsund Rezeptionsgeschichte von «De proprietatibus rerum», München, Fink, 2000.
OVI = Beltrami, Pietro (ed.), Corpus OVI dell'italiano antico, Firenze, Opera del Vocabolario Italiano, http://tlio.ovi.cnr.it/.
PD = Levy, Emil, Petit dictionnaire provençal-français, Heidelberg, Winter, 1909.
Ribémont B., Corbechon J. Cahiers de Recherches Médiévales et Humanistes.
Scinicariello, Sharon Guinn (ed.), A Critical Edition of Books I-VII of the «Elucidari de las proprietatz de totas res naturals», PhD dissertation, University of North Carolina at Chapel Hill, 1982.
Tanikawa, Kaoru, La traduction médiévale occitane du livre XVIII du «De proprietatibus rerum» de Bartholomaeus Anglicus. Édition critique avec glossaire complet, thèse présentée en vue d'obtention du diplôme de l'Ecole Pratique des Hautes Etudes, 2009.
Tobler A., Lommatzsch E. Altfranzösisches Wörterbuch.
Tucoo-Chala, Pierre, Gaston Fébus prince des Pyrénées (1331-1391), Pau, Deucalion, 1993.
Van Den Abeele B., Meyer H. Etat de l'Édition du «de Proprietatibus Rerum».
Van den Abeele, Baudouin/Meyer, Heinz (edd.), Bartholomaeus Anglicus, «De proprietatibus rerum». Texte latin et réception vernaculaire. Lateinischer Text und volkssprachige Rezeption. Actes du colloque international-Akten des Internationalen Kolloquiums-Münster, 9.-11.10.2003, Turnhout, Brepols, 2005 (= 2005b).
Van Den Abeele B. Bartholomaeus Anglicus, de Proprietatibus Rerum, : Libri I-IV.
Ventura I. De Proprietatibus Rerum, : Liber XVII.
Ventura, Simone (ed.), Cultura enciclopedica nell'occitania dei trovatori: il libro XV dell'«Elucidari de las proprietatz de totas res naturals», Firenze, Edizioni del Galluzzo, 2011.
Vernier, Richard, Lord of the Pyrenees: Gaston Fébus, Count of Foix (1331-1391), Woodbridge, Boydell & Brewer, 2008.
Wright, Thomas (ed.), Alexandri Neckam De naturis rerum libri duo, with the Poem of the Same Author, De laudibus divinae sapientiae, London, Longman, Green, Longman, Roberts and Green, 1863.
