Nigerian fiction; stylistics; Chimamanda Ngozi Adichie; Purple Hibiscus; Half of a Yellow Sun; Ben Okri; The Landscapes Within; Dangerous Love; Chris Abani; Becoming Abigail; Song for Night; Uzodinma Iweala; Beasts of No Nation
Résumé :
[en] The combination of the words 'language' and 'Anglophone African literatures' generally brings to mind an aesthetic based on the use of proverbs and phrases borrowed from the writers' mother tongues. Such culturally specific features also characterize Nigerian fiction – but can this rich literary tradition really be reduced to its reliance on local languages and folklore? Answering this question in the negative, this book claims that the analysis of style in Nigerian fiction needs to be broadened to account for the range of linguistic techniques deployed by contemporary writers.
Drawing on the discipline of stylistics, this study introduces a series of methodological tools to demonstrate how sustained attention to form can foster understanding of content in selected works by some of the most widely celebrated Nigerian writers of recent times – Chris Abani, Chimamanda Ngozi Adichie, Uzodinma Iweala and Ben Okri. Among the key issues addressed are the link between style and characterization, the interplay between aesthetics and ideology, and the relationship between language and representation. These different thematic approaches converge to suggest that, while the cultural specificity of Nigerian fiction cannot – and should not – be ignored, this body of works also needs to be freed from the straightjacket of critical and disciplinary orthodoxy that has too often restricted its interpretation.
Centre/Unité de recherche :
CEREP - Centre d'Enseignement et de Recherche en Études Postcoloniales - ULiège
Disciplines :
Littérature Langues & linguistique
Auteur, co-auteur :
Tunca, Daria ; Université de Liège - ULiège > Département des langues et littératures modernes > Département des langues et littératures modernes
Abani, Chris (1996) 'Jazz Petals', in Kadija Sesay (ed.) Burning Words, Flaming Images: Poems and Short Stories by Writers of African Descent, London: SAKS, pp. 22-7.
Abani, Chris (2000a) 'Becoming Abigail', in Courttia Newland and Kadija Sesay (eds) IC3: The Penguin Book of New Black Writing in Britain, London: Hamish Hamilton, pp. 247-53.
Abani, Chris (2000b) Kalakuta Republic, London: Saqi.
Abani, Chris (2005) Interview by Carlye Archibeque, Poetix, http://poetix.net/ abani.htm (accessed 31 October 2011).
Abani, Chris (2006a) 'Abigail and My Becoming', Truthdig, http://www.truthdig.com/report/item/20060419_chris_abani_unintended_worship (accessed 21 January 2014).
Abani, Chris (2006b) Becoming Abigail, New York: Akashic.
Abani, Chris (2006c) 'An Interview with Poet and Fiction Writer Chris Abani', by Ron Singer, Poets & Writers, http://www.pw.org/content/interview_poet_ and_fiction_writer_chris_abani (accessed 21 January 2014).
Abani, Chris (2006d) 'Of Ancestors and Progeny: Moments in Nigerian Literature', Black Issues Book Review, 8(6): 24-5.
Abani, Chris (2007a) Song for Night, New York: Akashic.
Abani, Chris (2007b) 'Writer Chris Abani Taps Geopolitics, Emotion', interview by Farai Chideya, NPR, http://www.npr.org/templates/story/story.php?storyId=16078964 (accessed 21 January 2014).
Abani, Chris (2008) Reading in the 'Incroci di Civiltà' series, Libreria Mondadori, Venice, Italy, 29 March.
Abani, Chris (2009a) 'A Conversation with Chris Abani', interview by Patty Paine, Blackbird, 8(1), http://www.blackbird.vcu.edu/v8n1/features/ abani_c/conversation_page.shtml (accessed 21 January 2014).
Abani, Chris (2009b) 'Foreword', in Council of Literary Magazine and Presses, CLMP Literary Press and Magazine Directory 2009/2010, Los Angeles: Red Hen, n.p.
Abani, Chris (2013) 'Painting a Body of Loss and Love in the Proximity of an Aesthetic', The Millions, http://www.themillions.com/2013/11/painting-abody- of-loss-and-love-in-the-proximity-of-an-aesthetic.html (accessed 21 January 2014).
Achebe, Chinua (2001 [1958]) Things Fall Apart, London: Penguin.
Achebe, Chinua (1965) 'English and the African Writer', Transition, 18: 27-30.
Achebe, Chinua (1975) 'The African Writer and the English Language', in Morning Yet on Creation Day: Essays, London: Heinemann, pp. 55-62.
Achebe, Chinua (1988) 'An Image of Africa: Racism in Conrad's Heart of Darkness' (1977), in Hopes and Impediments: Selected Essays 1965-1987, Oxford: Heinemann, pp. 1-13.
Adamson, Sylvia (2003) 'Text, Context and the Interpretative Community', unpublished paper presented at the Modern Language Association conference, San Diego, USA.
Adeeko, Adeleke (1998) Proverbs, Textuality and Nativism in African Literature, Gainsville: University Press of Florida.
Adegbija, Efurosibina (1998) 'Toward a Speech-Act Approach to Nigerian Literature in English', in Edmund L. Epstein and Robert Kole (eds) The Language of African Literature, Trenton, NJ: Africa World Press, pp. 41-56.
Adejare, Oluwole (1992) Language and Style in Soyinka: A Systemic Textlinguistic Study of a Literary Idiolect, Ibadan: Heinemann.
Adejunmobi, Moradewun (1999) 'Routes: Language and the Identity of African Literature', Journal of Modern African Studies, 37(4): 581-96.
Adesanmi, Pius and Chris Dunton (2005) 'Nigeria's Third Generation Writing: Historiography and Preliminary Theoretical Considerations', English in Africa, 32(1): 7-19.
Adichie, Chimamanda Ngozi (2002) 'Half of a Yellow Sun', Literary Potpourri, 12, http://www.literarypotpourri.com/12_Nov/Mid_Month.html (accessed 20 October 2007).
Adichie, Chimamanda Ngozi (2003) Purple Hibiscus, Chapel Hill, NC: Algonquin Books of Chapel Hill.
Adichie, Chimamanda Ngozi (2004a) 'Author, Chimamanda Ngozi Adichie', interview by Jenni Murray, Woman's Hour, BBC Radio 4, 17 March, http:// www.bbc.co.uk/radio4/womanshour/2004_11_wed_02.shtml (accessed 20 October 2007).
Adichie, Chimamanda Ngozi (2004b) 'Nigerian Identity is Burdensome', interview by Wale Adebanwi, Nigerian Village Square, http://www .nigeriavillagesquare.com/bookshelf/nigerian-identity-is-burdensome-thechimamanda- ngozi-adichie-interview.html (accessed 21 January 2014).
Adichie, Chimamanda Ngozi (2005) 'The Master', Granta, 92: 17-41.
Adichie, Chimamanda Ngozi (2006a) 'Buildings Fall Down, Pensions Aren't Paid, Politicians Are Murdered, Riots Are in the Air... and Yet I Love Nigeria', Guardian, 8 August, http://www.guardian.co.uk/commentisfree/2006/ aug/08/comment.features11 (accessed 30 July 2008).
Adichie, Chimamanda Ngozi (2006b) Half of a Yellow Sun, London: Fourth Estate.
Adichie, Chimamanda Ngozi (2006c) 'Half of a Yellow Sun', Leonard Lopate Show, WNYC, 13 September, http://www.wnyc.org/story/52648-half-of-ayellow- sun (accessed 21 January 2014).
Adichie, Chimamanda Ngozi (2007) 'The Writing Life', Washington Post, 17 June, http://www.washingtonpost.com/wp-dyn/content/article/2007/06/14/ AR2007061401730.html (accessed 21 January 2014).
Adichie, Chimamanda Ngozi (2009a) 'The Danger of a Single Story', TED, http://www.ted.com/talks/chimamanda_adichie_the_danger_of_a_single_ story.html (accessed 21 January 2014).
Adichie, Chimamanda Ngozi (2009b) Interview by Harriett Gilbert, World Book Club, BBC World Service, 6 June, http://www.bbc.co.uk/programmes/ p01b9nqd (accessed 21 January 2014).
Adichie, Chimamanda Ngozi (2012) 'To Instruct and Delight: A Case for Realist Literature', Commonwealth Foundation, http://www.commonwealthfoundation.com/sites/cwf/files/downloads/Commonwealth_Lecture_2012_ Chimamanda_Ngozi_Adichie.pdf (accessed 21 January 2014).
Adichie, Chimamanda Ngozi and Binyavanga Wainaina (2011) 'Conversation', Lannan Foundation, 28 September, http://www.lannan.org/events/ chimamanda-ngozi-adichie-with-binyavanga-wainaina1 (accessed 21 January 2014).
'African Literature: Who Cares?' (1993) Transition, 75-6: 328-41.
Agbenugba, Gbenga (1991) Another Lonely Londoner, London: Ronu.
Akekue, Doris (1992) 'Mind-Style in Sozaboy: A Functional Approach to Language', in Charles Nnolim (ed.) Critical Essays on Ken Saro-Wiwa's Sozaboy: A Novel in Rotten English, London: Saros, pp. 16-29.
Anyokwu, Christopher (2011) 'Igbo Rhetoric and the New Nigerian Novel: Chimamanda Ngozi Adichie's Purple Hibiscus', African Symposium, 11(1): 80-90.
Arana, R. Victoria (2010) 'Fresh "Cultural Critiques": The Ethnographic Fabulations of Adichie and Oyeyemi', in Walter P. Collins III (ed.) Emerging African Voices: A Study of Contemporary African Literature, Amherst, MA: Cambria Press, pp. 269-313.
Armah, Ayi Kwei (1976) 'Larsony or Fiction as Criticism of Fiction', Asemka, 4: 1-14.
Arndt, Susan (1998) African Women's Literature: Orature and Intertextuality, Bayreuth: Bayreuth African Studies.
Ashcroft, Bill (2009) Caliban's Voice: The Transformation of English in Post- Colonial Literatures, London: Routledge.
Attridge, Derek (2004) Peculiar Language: Literature as Difference from the Renaissance to James Joyce, 2nd edn, London: Routledge.
Bakhtin, M. M. (1981) The Dialogic Imagination: Four Essays, trans. Caryl Emerson and Michael Holquist, Austin: University of Texas Press.
Bamiro, Edmund (2006) 'Nativization Strategies: Nigerianisms at the Intersection of Ideology and Gender in Achebe's Fiction', World Englishes, 25(3&4): 315-28.
Bandele, Biyi (1999) The Street, London: Picador.
Bandele-Thomas, 'Biyi (1991) The Sympathetic Undertaker and Other Dreams, Oxford: Heinemann.
Beilke, Debra (2006) '"Blue Tongues of Fire": Suppressing the Mother('s) Tongue in Chimamanda Ngozi Adichie's Purple Hibiscus', unpublished paper presented at the African Literature Association conference, Accra, Ghana.
Bjornson, Richard (ed.) (1992) Research in African Literatures, 23(1), special issue on 'the language question'.
Black, Elizabeth (2006) Pragmatic Stylistics, Edinburgh: Edinburgh University Press.
Boehmer, Elleke (2009) 'Achebe and His Influence in Some Contemporary African Writing', Interventions, 11(2): 141-53.
Bruce, Karen (n.d.) 'Listening to the Silences: Women's Silence as a Form of Oppression and a Mode of Resistance in Chinamanda [sic] Ngozi Adichie's Purple Hibiscus', unpublished essay.
Carter, Ronald and Paul Simpson (1989) 'Introduction', in Ronald Carter and Paul Simpson (eds) Language, Discourse and Literature: An Introductory Reader in Discourse Stylistics, London: Routledge, pp. 1-20.
Casey, Maud (2007) 'Broken Boy Soldier', New York Times, 16 September, http://www.nytimes.com/2007/09/16/books/review/Casey-t.html (accessed 21 January 2014).
Chinweizu, Onwuchekwa Jemie and Ihechukwu Madubuike (1975) 'Toward the Decolonization of African Literature', Transition, 48: 29-37, 54, 56-7.
Chinweizu, Onwuchekwa Jemie and Ihechukwu Madubuike (1983) Toward the Decolonization of African Literature, Vol. 1: African Fiction and Poetry and Their Critics, Washington, DC: Howard University Press.
Cook, Guy (1994) Discourse and Literature: The Interplay of Form and Mind, Oxford: Oxford University Press.
Cooper, Brenda (2008) A New Generation of African Writers: Migration, Material Culture and Language, Woodbridge and Scottsville: James Currey and University of KwaZulu-Natal Press.
Costantini, Mariaconcetta (2002) Behind the Mask: A Study of Ben Okri's Fiction, Rome: Carocci.
Costantini, Mariaconcetta (2005) '"The Fruit of Much Restlessness": Literary Creation and Revision According to Ben Okri', in Sabine Coelsch-Foisner and Wolfgang Görtschacher (eds) The Author as Reader: Textual Visions and Revisions, Frankfurt am Main: Peter Lang, pp. 245-59.
Coundouriotis, Eleni (2010) 'The Child Soldier Narrative and the Problem of Arrested Historicization', Journal of Human Rights, 9(2): 191-206.
Crystal, David (2008) A Dictionary of Linguistics and Phonetics, 6th edn, Malden, MA: Blackwell.
Dalley, Hamish (2013) 'Trauma Theory and Nigerian Civil War Literature: Speaking "something that was never in words" in Chris Abani's Song for Night', Journal of Postcolonial Writing, 49(4): 445-57.
Dawson, Ashley (2010) 'Cargo Culture: Literature in an Age of Mass Displacement', WSQ: Women's Studies Quarterly, 38(1&2): 178-93.
Deandrea, Pietro (2009) 'Unravelling Unpersons: Inscribing the Voice of Contemporary Slavery in the UK', Textus: English Studies in Italy, 22(3): 665-80.
Deuber, Dagmar (2005) Nigerian Pidgin in Lagos: Language Contact, Variation and Change in an African Urban Setting, London: Battlebridge.
Dubois, Sylvie and David Sankoff (2001) 'The Variationist Approach toward Discourse Structural Effects and Socio-interactal Dynamics', in Deborah Schiffrin, Deborah Tannen and Heidi E. Hamilton (eds) The Handbook of Discourse Analysis, Malden, MA: Blackwell, pp. 282-303.
Ehrenreich, Ben (2006) 'Persistence of Memory', Los Angeles Times, 14 May, http://articles.latimes.com/2006/may/14/books/bk-ehrenreich14 (accessed 21 January 2014).
Ekwe-Ekwe, Herbert (2005) 'Chimamanda Ngozi Adichie', in Literary Encyclopedia, http://www.litencyc.com/php/speople.php?rec=true&UID=6014 (accessed 30 July 2008).
Epstein, Edmund L. and Robert Kole (eds) (1998) The Language of African Literature, Trenton, NJ: Africa World Press.
Essien, Ako (2000) 'Discourse Analysis and Characterization in the Novel', in Ernest N. Emenyonu (ed.) Goatskin Bags and Wisdom: New Critical Perspectives on African Literature, Trenton, NJ: Africa World Press, pp. 51-63.
Faraclas, Nicholas G. (1996) Nigerian Pidgin, London: Routledge.
Fish, Stanley (1980) 'What Is Stylistics and Why Are They Saying Such Terrible Things about It?' (1973), in Is There a Text in This Class? The Authority of Interpretive Communities, Cambridge MA: Harvard University Press, pp. 68-96.
Fowler, Roger (1977) Linguistics and the Novel, London: Methuen.
Fowler, Roger (1986) Linguistic Criticism, Oxford: Oxford University Press.
Fowler, Roger (1996) Linguistic Criticism, 2nd edn, Oxford: Oxford University Press.
Fraser, Robert (2002) Ben Okri: Towards the Invisible City, Horndon: Northcote.
Gates, Henry Louis, Jr (1984) 'Criticism in the Jungle', in Henry Louis Gates Jr (ed.) Black Literature and Literary Theory, New York: Methuen, pp. 1-24.
Gikandi, Simon (1991) Reading Chinua Achebe: Language and Ideology in Fiction, Oxford: James Currey.
Giommi, Francesca (2011) 'Negotiating Freedom on Scarred Bodies: Chris Abani's Novellas', in Annalisa Oboe and Shaul Bassi (eds) Experiences of Freedom in Postcolonial Literatures and Cultures, London: Routledge, pp. 176-84.
Gone with the Wind (1939) Directed by Victor Fleming, Selznick International Pictures.
Grice, H. P. (1975) 'Logic and Conversation', in Peter Cole and Jerry L. Morgan (eds) Syntax and Semantics 3: Speech Acts, New York: Academic Press, pp. 41-58.
Griffiths, Gareth (1971) 'Language and Action in the Novels of Chinua Achebe', African Literature Today, 5: 88-105.
Griffiths, Patrick (2006) An Introduction to English Semantics and Pragmatics, Edinburgh: Edinburgh University Press.
Halliday, M. A. K. (1971) 'Linguistic Function and Literary Style: An Inquiry into the Language of William Golding's The Inheritors', in Seymour Chatman (ed.) Literary Style: A Symposium, London: Oxford University Press, pp. 330-65.
Halliday, M. A. K. (1985) An Introduction to Functional Grammar, London: Edward Arnold.
Halliday, M. A. K. and Christian M. I. M. Matthiessen (2014) Halliday's Introduction to Functional Grammar, 4th edn, London: Routledge.
Harrow, Kenneth W. (2013) 'The Amalek Factor: Child Soldiers and the Impossibility of Representation', Postcolonial Text, 8(2): 1-20.
Hawley, John C. (2008) 'Biafra as Heritage and Symbol: Adichie, Mbachu, and Iweala', Research in African Literatures, 39(2): 15-26.
Herman, Luc and Bart Vervaeck (2007) 'Ideology', in David Herman (ed.) The Cambridge Companion to Narrative, Cambridge: Cambridge University Press, pp. 217-30.
Hewett, Heather (2005) 'Coming of Age: Chimamanda Ngozi Adichie and the Voice of the Third Generation', English in Africa, 32(1): 73-97.
Hodges, Hugh (2009) 'Writing Biafra: Adichie, Emecheta and the Dilemmas of Biafran War Fiction', Postcolonial Text, 5(1): 1-13.
Hron, Madelaine (2008) 'Ora na-azu nwa: The Figure of the Child in Third- Generation Nigerian Novels', Research in African Literatures, 39(2): 27-48.
Igboanusi, Herbert (2001) 'Varieties of Nigerian English: Igbo English in Nigerian Literature', Multilingua, 20(4): 361-78.
Iweala, Uzodinma (2005a) Beasts of No Nation, London: John Murray.
Iweala, Uzodinma (2005b) 'Galley Girl Catches up with Uzodinma Iweala', interview by Andrea Sachs, Time, 29 November, http://content.time.com/ time/nation/article/0,8599,1135918,00.html (accessed 21 January 2014).
Iweala, Uzodinma (2006) 'Uzodinma Iweala', interview by Robert Birnbaum, Morning News, 9 March, http://www.themorningnews.org/article/ uzodinma-iweala (accessed 21 January 2014).
Jakobson, Roman (1960) 'Closing Statement: Linguistics and Poetics', in Thomas A. Sebeok (ed.) Style in Language, Cambridge, MA and New York: Technology Press of Massachusetts Institute of Technology and Wiley, pp. 350-77.
Jeffries, Lesley (2001) 'Schema Affirmation and White Asparagus: Cultural Multilingualism among Readers of Texts', Language and Literature, 10(4): 325-43.
Jeffries, Lesley (2010a) Critical Stylistics: The Power of English, Basingstoke: Palgrave Macmillan.
Jeffries, Lesley (2010b) Opposition in Discourse, London: Continuum.
Jeffries, Lesley and Dan McIntyre (2010) Stylistics, Cambridge: Cambridge University Press.
Jowitt, David (1991) Nigerian English Usage: An Introduction, Ikeja: Longman Nigeria.
Jowitt, David (1996) Review of Dangerous Love, by Ben Okri, Wasafiri, 24: 62-3.
Kanneh, Kadiatu (1997) 'What is African Literature? Ethnography and Criticism', in Mpalive-Hangson Msiska and Paul Hyland (eds) Writing and Africa, London: Longman, pp. 69-86.
Kerrigan, Michael (1996) 'A Landscape of Losses', review of Dangerous Love, by Ben Okri, Times Literary Supplement, 5 April, p. 26.
Kövecses, Zoltán (2010) Metaphor: A Practical Introduction, 2nd edn, Oxford: Oxford University Press.
Krishnan, Madhu (2012) 'Abjection and the Fetish: Reconsidering the Construction of the Postcolonial Exotic in Chimamanda Ngozi Adichie's Half of a Yellow Sun', Journal of Postcolonial Writing, 48(1): 26-38.
Krishnan, Madhu (2013) 'On National Culture and the Projective Past: Mythology, Nationalism, and the Heritage of Biafra in Contemporary Nigerian Narrative', Clio, 42(2): 187-208.
Krishan, Madhu (2014) 'The Storyteller Function in Contemporary Nigerian Narrative', Journal of Commonwealth Literature, 49(1): 29-45.
Lakoff, George (1987) Women, Fire, and Dangerous Things: What Categories Reveal about the Mind, Chicago: University of Chicago Press.
Lakoff, George and Mark Johnson (1980) Metaphors We Live By, Chicago: University of Chicago Press.
Lakoff, George and Mark Turner (1989) More Than Cool Reason: A Field Guide to Poetic Metaphor, Chicago: University of Chicago Press.
Lambert, Iain (2011) 'Chris Abani's Graceland and Uzodinma Iweala's Beasts of No Nation: Nonstandard English, Intertextuality and Ken Saro-Wiwa's Sozaboy', Language and Literature, 20(4): 283-94.
Lanham, Richard (1991) A Handlist of Rhetorical Terms, 2nd edn, Berkeley: University of California Press.
Leech, Geoffrey N. (1969) A Linguistic Guide to English Poetry, London: Longman.
Leech, Geoffrey (2004) Meaning and the English Verb, 3rd edn, London: Routledge.
Leech, Geoffrey (2008) Language in Literature: Style and Foregrounding, Harlow: Longman.
Leech, Geoffrey and Mick Short (1981) Style in Fiction: A Linguistic Introduction to English Fictional Prose, Harlow: Pearson.
Leech, Geoffrey and Mick Short (2007) Style in Fiction: A Linguistic Introduction to English Fictional Prose, 2nd edn, Harlow: Pearson.
Levin, Samuel R. (1965) 'Internal and External Deviation in Poetry', Word, 21: 225-37.
Levinson, Stephen C. (1983) Pragmatics, Cambridge: Cambridge University Press.
Lindfors, Bernth (1973) Folklore in Nigerian Literature, New York: Africana.
Mackay, Ray (1996) 'Mything the Point: A Critique of Objective Stylistics', Language and Communication, 16(1): 81-93.
Mackey, Alison (2013) 'Troubling Humanitarian Consumption: Reframing Relationality in African Child Soldier Narratives', Research in African Literatures, 44(4): 99-122.
Mantel, Hilary (2004) 'I Have Washed My Feet Out of It', review of Purple Hibiscus, by Chimamanda Ngozi Adichie, London Review of Books, 26(20), 21 October, http://www.lrb.co.uk/v26/n20/mant01_.html (accessed 30 July 2008).
Marx, John (2008) 'Failed-State Fiction', Contemporary Literature, 49(4): 597-633.
Masterson, John (2009) 'Posing, Exposing, Opposing: Accounting for Contested (Corpo)Realities in Chimamanda Ngozi Adichie's Half of a Yellow Sun', in Charlotte Baker (ed.) Expressions of the Body: Representations in African Text and Image, Oxford: Peter Lang, pp. 137-60.
Mengestu, Dinaw (2007) 'Children of War', New Statesman, 17 June, http:// www.newstatesman.com/books/2007/06/africa-war-burma-beah-sudan (accessed 21 January 2014).
Mills, Sara (1995) Feminist Stylistics, London: Routledge.
Mitchell, Margaret (1936) Gone with the Wind, New York: Macmillan.
Molière (1656) Le Dépit amoureux in Eugène Despois (ed.) OEuvres de Molière, vol. 1 (1873), Paris: Hachette, pp. 400-520.
Myers-Scotton, Carol (1993) Social Motivations for Codeswitching: Evidence from Africa, Oxford: Oxford University Press.
Nahajec, Lisa (2009) 'Negation and the Creation of Implicit Meaning in Poetry', Language and Literature, 18(2): 109-27.
Ngara, Emmanuel (1982) Stylistic Criticism and the African Novel: A Study of the Language, Art and Content of African Fiction, London: Heinemann.
Ngugi wa Thiong'o (1986) Decolonising the Mind: The Politics of Language in African Literature, London and Nairobi: James Currey and Heinemann.
Ngwira, Emmanuel Mzomera (2012) '"He Writes about the World That Remained Silent": Witnessing Authorship in Chimamanda Ngozi Adichie's Half of a Yellow Sun', English Studies in Africa, 55(2): 43-53.
Nnolim, Charles E. (2000) 'Trends in the Criticism of African Literature', in Ernest N. Emenyonu (ed.) Goatskin Bags and Wisdom: New Critical Perspectives on African Literature, Trenton, NJ: Africa World Press, pp. 3-15.
Nørgaard, Nina, Beatrix Busse and Rocío Montoro (2010) Key Terms in Stylistics, London: Continuum.
Novak, Amy (2008) 'Who Speaks? Who Listens? The Problem of Address in Two Nigerian Trauma Novels', Studies in the Novel, 40(1&2): 31-51.
Nwoga, Donatus Ibe (1975) 'Appraisal of Igbo Proverbs and Idioms', in F. Chidozie Ogbalu and E. Nolue Emenanjo (eds) Igbo Language and Culture, Ibadan: Oxford University Press, pp. 186-204.
Obiechina, Emmanuel (1993) 'Narrative Proverbs in the African Novel', Research in African Literatures, 24(4): 123-40.
O'Connor, Maurice (2008) The Writings of Ben Okri: Transcending the Local and the National, New Delhi: Prestige.
Ogede, Ode (2007) Achebe's Things Fall Apart, London: Continuum.
Ogwude, Sophia O. (2011) 'History and Ideology in Chimamanda Adichie's Fiction', Tydskrif vir Letterkunde, 48(1): 110-23.
Oha, Obododimma (1998) 'The Semantics of Female Devaluation in Igbo Proverbs', African Study Monographs, 19(2): 87-102.
Ojukwu, Emeka (1969) The Ahiara Declaration (The Principles of the Biafran Revolution), Geneva: Markpress.
Okorafor-Mbachu, Nnedi (2004) Review of Purple Hibiscus, by Chimamanda Ngozi Adichie, Other Voices, 40, http://www.webdelsol.com/Other_Voices/ Reviews40.htm (accessed 30 July 2008).
Okri, Ben (1981) The Landscapes Within, Harlow: Longman.
Okri, Ben (1996) Dangerous Love, London: Phoenix.
Okri, Ben (1997) 'Whisperings of the Gods: An Interview with Ben Okri', by Delia Falconer, Island Magazine, 71: 43-51.
Okri, Ben (2002) In Arcadia, London: Weidenfeld & Nicholson.
Okri, Ben (2011a) 'Magical Ben Okri Casts a Spell on His Readers', interview by Nima Elbagir, African Voices, CNN, 28 June, http://edition.cnn.com/2011/ WORLD/africa/06/28/ben.okri.nigeria (accessed 21 January 2014).
Okri, Ben (2011b) A Time for New Dreams, London: Rider.
Okri, Ben (2012a) 'Painter of Secrets', interview by Anupama Raju, Frontline, 30 November, 105-8.
Okri, Ben (2012b) Wild, London: Rider.
Okri, Ben (2013) 'Diallo's Testament', London: National Portrait Gallery.
Ouma, Christopher (2012) 'Chronotopicity in Chimamanda Ngozi Adichie's Half of a Yellow Sun', in Samson Opondo and Michael J. Shapiro (eds) The New Violent Cartography: Geo-Analysis after the Aesthetic Turn, London: Routledge, pp. 33-48.
'Out of Nigeria' (2009) South Bank Show, ITV, 10 and 17 May.
Owomoyela, Oyekan (2008) 'Iweala, Uzodinma', in The Columbia Guide to West African Literature in English Since 1945, New York: Columbia University Press, pp. 119-20.
Oxford English Dictionary, http://www.oed.com (accessed 20 October 2007 and 21 January 2014).
Pachocinski, Ryszard (1996) Proverbs of Africa: Human Nature in the Nigerian Oral Tradition. An Exposition and Analysis of 2,600 Proverbs from 64 Peoples, St. Paul, MN: Professors World Peace Academy.
Palmberg, Mai and Kirsten Holst Petersen (2011) 'Whose Biafra? Chimamanda Ngozi Adichie's Half of a Yellow Sun', in Annalisa Oboe and Shaul Bassi (eds) Experiences of Freedom in Postcolonial Literatures and Cultures, London: Routledge, pp. 191-201.
Ranzenberger, Katherine (2014) 'Chris Abani Talks Art, Loss and Experience', Central Michigan Life, 20 February, http://www.cm-life.com/2014/02/20/ chris-abani-talks-art-loss-and-experience (accessed 23 April 2014).
Saro-Wiwa, Ken (1994 [1985]) Sozaboy: A Novel in Rotten English, Harlow: Longman.
Saro-Wiwa, Ken (1992) 'The Language of African Literature: A Writer's Testimony', Research in African Literatures, 23(1): 153-7.
Schmied, Josef J. (1991) English in Africa: An Introduction, London: Longman.
Schultheis, Alexandra (2008) 'African Child Soldiers and Humanitarian Consumption', Peace Review: A Journal of Social Justice, 20: 31-40.
Semino, Elena (2002) 'A Cognitive Stylistic Approach to Mind Style in Narrative Fiction', in Elena Semino and Jonathan Culpeper (eds) Cognitive Stylistics: Language and Cognition in Text Analysis, Amsterdam: John Benjamins, pp. 95-122.
Shelton, Austin (1969) '"The "Palm-Oil" of Language: Proverbs in Chinua Achebe's Novels', Modern Language Quarterly, 30(1): 86-111.
Short, Mick (1996) Exploring the Language of Poems, Plays and Prose, Harlow: Pearson.
Short, Mick, Donald C. Freeman, Willie van Peer and Paul Simpson (1998) 'Stylistics, Criticism and Myth Representation Again: Squaring the Circle with Ray Mackay's Subjective Solution for All Problems', Language and Literature, 7(1): 39-50.
Simoes da Silva, Tony (2012) 'Embodied Genealogies and Gendered Violence in Chimamanda Ngozi Adichie's Writing', African Identities, 10(4): 455-70.
Simpson, Paul (1993) Language, Ideology and Point of View, London: Routledge.
Simpson, Paul (2004) Stylistics: A Resource Book for Students, London: Routledge.
Simpson, Paul and Andrea Mayr (2010) Language and Power: A Resource Book for Students, London: Routledge.
Soyinka, Wole (1975) 'Neo-Tarzanism: The Poetics of Pseudo-Tradition', Transition, 48: 38-44.
Strehle, Susan (2011) 'Producing Exile: Diasporic Vision in Adichie's Half of a Yellow Sun', Modern Fiction Studies, 57(4): 650-72.
Talib, Ismail S. (2002) The Language of Postcolonial Literatures: An Introduction, London: Routledge.
Tepper, Anderson (2005) 'Suffer the Children', Washington Post, 20 November, http://www.washingtonpost.com/wp-dyn/content/article/2005/11/17/ AR2005111701379.html (accessed 21 January 2014).
Todd, Loreto (1982) 'The English Language in West Africa', in R.W. Bailey and Manfred Görlach (eds) English as a World Language, Ann Arbor: University of Michigan Press, pp. 281-305.
Toolan, Michael (1990) The Stylistics of Fiction: A Literary-Linguistic Approach, London: Routledge.
Tunca, Daria (2004) 'Ben Okri's The Landscapes Within and Dangerous Love: Vision and Revision', BELL New Series 2: The Language/Literature Interface, 85-101.
Tunca, Daria (2008) 'Style Beyond Borders: Language in Recent Nigerian Fiction', unpublished PhD thesis, University of Liège, Belgium.
Tunca, Daria (2009) 'Linguistic Counterpoint in Gbenga Agbenugba's Another Lonely Londoner', Matatu, 36: 195-211.
Tunca, Daria (2012) 'Appropriating Achebe: Chimamanda Ngozi Adichie's Purple Hibiscus and "The Headstrong Historian"', in Pascal Nicklas and Oliver Lindner (eds) Adaptation and Cultural Appropriation: Literature, Film, and the Arts, Berlin: De Gruyter, pp. 230-50.
Tunca, Daria (2013) '"We die only once, and for such a long time": Approaching Trauma through Translocation in Chris Abani's Song for Night', in Marga Munkelt, Markus Schmitz, Mark Stein and Silke Stroh (eds) Postcolonial Translocations: Cultural Representation and Critical Spatial Thinking, Amsterdam: Rodopi, pp. 127-43.
Tutuola, Amos (1952) The Palm-Wine Drinkard, London: Faber & Faber.
Unigwe, Chika Nina (2004) 'In the Shadow of Ala: Igbo Women's Writing as an Act of Righting', unpublished PhD thesis, University of Leiden, The Netherlands.
Unigwe, Chika Nina (2012) Night Dancer, London: Jonathan Cape.
Uspensky, Boris (1973) A Poetics of Composition: The Structure of the Artistic Text and Typology of a Compositional Form, trans. Valentina Zavarin and Susan Wittig, Berkeley: University of California Press.
Walder, Dennis (2010) Postcolonial Nostalgias: Writing, Representation, and Memory, London: Routledge.
Wales, Katie (2006) 'Stylistics', in Keith Brown (ed.) Encyclopedia of Language and Linguistics, 2nd edn, vol. 12, Oxford: Elsevier, pp. 213-17.
Wales, Katie (2011) A Dictionary of Stylistics, 3rd edn, Harlow: Pearson.
Wali, Obiajunwa (1963) 'The Dead End of African Literature', Transition, 10: 13-15.
Walker, Alice (1983) 'Zora Neale Hurston: A Cautionary Tale and a Partisan View' (1979), in In Search of Our Mothers' Gardens: Womanist Prose, San Diego: Harcourt, pp. 83-92.
Washburn, Lindy (2004) 'Out of Africa, a Coming-of-Age Story', Record, 31 October, http://www.highbeam.com (accessed 30 July 2008).
Weaver, Jason (2008) 'Chris Abani - Becoming Abigail', Spike Magazine, http:// www.spikemagazine.com/chris-abani-becoming-abigail.php (accessed 21 January 2014).
Whittaker, David (2011) 'The Novelist as Teacher: Things Fall Apart and the Hauntology of Chimamanda Ngozi Adichie's Half of a Yellow Sun', in David Whittaker (ed.) Chinua Achebe's Things Fall Apart: 1958-2008, Amsterdam: Rodopi, pp. 107-17.
Widdowson, H. G. (1975) Stylistics and the Teaching of Literature, London: Longman.
Winters, Marjorie (1981) 'An Objective Approach to Achebe's Style', Research in African Literatures, 12(1): 55-68.
Wood, Molara (2008) 'Uzodinma Iweala: Beasts of No Nation', African Literature Today, 26: 145-8.
Zabus, Chantal (1991) The African Palimpsest: Indigenization of Language in the West African Europhone Novel, Amsterdam: Rodopi.
Zabus, Chantal (2007) The African Palimpsest: Indigenization of Language in the West African Europhone Novel, 2nd edn, Amsterdam: Rodopi.
Zott, Debra (2008) Review of Song for Night, by Chris Abani, Transnational Literature, 1.1, http://dspace.flinders.edu.au/dspace/bitstream/2328/3247/1/ Song%20for%20night%20review.pdf (accessed 21 January 2014).
