La traducción literaria en la Argentina: las editoriales Sur y Losada en la década del treinta

En el marco de un proyecto de investigación mayor, dedicado a estudiar el impacto de la literatura traducida en el sistema literario argentino durante las décadas del cuarenta y del cincuenta, este trabajo pretende caracterizar el momento fundacional de dos emprendimientos editoriales para los cuales la traducción constituyó una práctica central: las editoriales Sur y Losada. Fundadas en 1933 y 1938 respectivamente, Sur y Losada promovieron las primeras traducciones al castellano de numerosas obras que luego se difundirían por el resto de América Latina. En el análisis se aborda tanto la selección de textos traducidos como las marcas textuales y paratextuales indicadoras del proceso de profesionalización del traductor. La hipótesis que se sostiene es que, si bien en décadas anteriores ya se había traducido literatura extranjera en Buenos Aires, será en la década del treinta cuando esta práctica discursiva alcanzara un estatuto que posibilita la plena identificación del traductor como enunciador segundo del texto literario extranjero.