Relatif de liaison et anaphore : l'exemple du grec ancien

On admet le plus souvent que le relatif de liaison des langues anciennes n’a pas de rôle subordonnant et se comporte comme un simple anaphorique. En réalité, comme plusieurs études l’ont montré pour le latin, le relatif de liaison n’est pas l’équivalent syntaxique et pragmatique d’un simple démonstratif. Un examen des occurrences de la prose classique (Démosthène et Lysias) permet de montrer que le relatif de liaison du grec ancien n’est pas un anaphorique. Pragmatiquement, il relève de la deixis discursive ; syntaxiquement, son fonctionnement est proche de celui de l’article, dans la mesure où il permet simplement une thématisation du contenu propositionnel de la relative, définie et actualisée dans le contexte.