Arena nerga; literatura de la migración; reseña; entrevista; entretien; compte-rendu
Abstract :
[es] En mayo de 2013 Juan Carlos Méndez Guédez (Barquisimeto, Venezuela, 1967) acababa de publicar su octava novela Arena negra. Después de una breve reseña, les propongo un diálogo veraniego con el prolífico escritor. [fr] Juan Carlos Méndez Guédez (Barquisimeto, Venezuela, 1967) est un auteur prolifique et novateur : il est le créateur d’une vingtaine d’œuvres, romans et nouvelles confondus, qu’il a publié en Espagne et en Amérique Latine. Au travers d’une prose imagée et délicate, J. C. Méndez Guédez sait nous entraîner dans le monde de la migration hispanique, thématique on ne peut plus actuelle, depuis des perspectives singulières. Il y a quelques mois à peine, apparaissait son huitième roman Arena Negra qui revisite les allers et retours entre les deux continents mais, cette fois, son récit s’attarde aussi sur les îles qui sont sur le chemin, les Canaries. Après un bref compte-rendu de cette œuvre, je vous propose un entretien avec l’écrivain où il évoque ses inspirations, la recherche formelle… et la traduction.
