No document available.
Keywords :
Terminología jurídica, Jurilingüísticca; Derecho; Responsabilidad civil; Terminologie juridique, Jurilinguistique; Droit; Responsabilité civile
Abstract :
[es] Este libro es reflexión crítica basada en el contenido un diccionario terminológico bilingüe recientemente publicado por el que suscribe estas líneas : Diccionario jurídico : terminología de la Responsabilidad civil (español-francés y francés-español), Edit. Comares, Granada, 2005.
La primera parte expone los principios teóricos de Terminología y Terminografía sobre los que se fundó la investigación a efectos de realización del citado diccionario.
Los demás capítulos presentan las conclusiones de la investigación en forma de aportación crítica. Tienen por objetivo resaltar las lecciones que se han podido sacar de la experiencia terminográfica llevada a cabo en esta materia jurídica de la Responsabilidad civil. Atañen a dos órdenes de saberes y prácticas : el Derecho (capítulo segundo) y la Terminología (capítulo tercero), contestando a dos preguntas complementarias : ¿ Qué es lo que la terminología, por una parte, y el derecho, por otra, pueden decir el uno del otro?
Sobre cada tema de análisis que brinda esta rica confrontación, la obra resalta y comenta los ejemplos más significativos, con el doble objetivo de revelar las tendencias imperantes en la lengua del Derecho y ampliar la vista hacia conclusiones más generales suscitadas por este fructífero encuentro entre Terminología y Derecho.
[fr] Cet ouvrage livre une réflexion critique fondée sur le contenu d’un dictionnaire terminologique bilingue récemment publié par le même auteur et recensé, en son temps, en ces lignes : Diccionario jurídico : terminología de la Responsabilidad civil (español-francés y francés-español), Edit. Comares, Granada, 2005.
Il expose tout d’abord les principes théoriques de cette discipline nouvelle qu’est la Terminologie, sur lesquels s’est fondée la rédaction de ce dictionnaire. Il présente ensuite les conclusions de son apport critique, relatives à deux ordres de savoirs et de pratiques, le Droit et la Terminologie, en répondant aux deux questions complémentaires : Qu’est-ce que la Terminologie, d’une part, et le Droit, d’autre part, ont à dire l’un de l’autre ?
Sur chacun des sujets d’analyse qu’offre cette riche confrontation, l’ouvrage relève et commente les exemples les plus significatifs, dans le double but de mettre à jour les tendances à l’œuvre dans la langue du Droit et de tirer toutes les conclusions que suscite cette fructueuse rencontre entre la Terminologie et le Droit.
