Statistics of Electro-optic coefficient measurements : correction of electric-field inhomogeneities in the transverse configuration