Statistics of New Insights into the Quasar Type 1/Type 2 Dichotomy from Correlations between Quasar Host Orientation and Polarization