Statistics of Burdensome gene expression promotes heterogeneity in cellular response that can be mitigated up to a tipping point