Statistics of Vibrations in MagAO: Frequency-based analysis of on-sky data, resonance sources identification, and future challenges in vibrations mitigation