Statistics of CORALIE radial-velocity search for companions around evolved stars (CASCADES): III. A new Jupiter host-star: In-depth analysis of HD 29399 using TESS data