Statistics of CORALIE radial velocity search for companions around evolved stars (CASCADES): II. Seismic masses for three red giants orbited by long-period massive planets