Statistics of Les diagrammes syntaxiques, des grammaires théoriques à la classe : étude d'une transposition didactique