Statistics of Quantitative light microscopy and genomics synergize in the exploration of transcriptional regulation