Statistics of TDCOSMO. XIII. Improved Hubble constant measurement from lensing time delays using spatially resolved stellar kinematics of the lens galaxy