Statistics of Classifier usage, figurative language and lexical semantic evolution: new elements to the understanding of a living system