Statistics of Fundamental effective temperature measurements for eclipsing binary stars - III. SPIRou near-infrared spectroscopy and CHEOPS photometry of the benchmark G0V star EBLM J0113+31