Statistics of Symmetry-induced many-body quantum interference in chaotic bosonic systems: An augmented truncated Wigner method