Statistics of Large Interferometer For Exoplanets (LIFE): II. Signal simulation, signal extraction, and fundamental exoplanet parameters from single-epoch observations