Statistics of Electronic coherences steer the strong isotope effect in the ultrafast Jahn-Teller structural rearrangement of methane cation upon tunnel ionization