Statistics of From Parody to Shared Language: A Study of Lexicalization Processes in Twitch Plays Pokémon