Statistics of Stellar laboratories. X. New Cu IV-VII oscillator strengths and the first detection of copper and indium in hot white dwarfs