Statistics of A search for transiting planets around hot subdwarfs: I. Methods and performance tests on light curves from Kepler, K2, TESS, and CHEOPS