Statistics of Making Sense of a Palace: The Case of Cardinals’ Livrées in Avignon during the Great Western Schism