Statistics of Carina High-contrast Imaging Project for massive Stars (CHIPS). I. Methodology and proof of concept on QZ Car (≡ HD 93206)