Statistics of Nano-Motion Control of Heavy Quadrupoles for Future Particle Colliders: An Experimental Validation