Statistics of H0LiCOW - XI. A weak lensing measurement of the external convergence in the field of the lensed quasar B1608+656 using HST and Subaru deep imaging