Statistics of The IACOB project: III. New observational clues to understand macroturbulent broadening in massive O- and B-type stars ?