Statistics of Double dark matter vision: twice the number of compact-source lenses with narrow-line lensing and the WFC3 grism