Statistics of Dynamical masses of M-dwarf binaries in young moving groups. I. The case of TWA 22 and GJ 2060