Statistics of Parlez-vous le Super Mario ? La métaphore langagière mise à l’épreuve en recherche-jeu-création