Statistics of Asteroseismology of evolved stars to constrain the internal transport of angular momentum. II. Test of a revised prescription for transport by the Tayler instability