Statistics of Volatile composition and coma spatial associations in 46P/Wirtanen as revealed by iSHELL at the NASA-IRTF