Statistics of Reference Star Differential Imaging of Close-in Companions and Circumstellar Disks with the NIRC2 Vortex Coronagraph at the W. M. Keck Observatory