Statistics of HST imaging of the Galilean moons Io and Ganymede and simultaneous Juno-UVS observations of the Io footprint