Statistics of Langue grecque et réalités romaines. L’exemple de la transposition de quaestor et de ses dérivés