Statistics of Living apart together: a case study of the interaction between citizen science and institutions in the field of radiation monitoring in Japan