Statistics of Cultural ambivalence, intersemiotic translation and systemic artistic identity formation: the literary production of musician writers.