Statistics of The VLT/NaCo large program to probe the occurrence of exoplanets and brown dwarfs at wide orbits . III. The frequency of brown dwarfs and giant planets as companions to solar-type stars