Statistics of Interpreting ‘grief’ in Senegal: language, emotions and cross-cultural translation in a francophone African context