Statistics of The IACOB project. IV. New predictions for high-degree non-radial mode instability domains in massive stars and their connection with macroturbulent broadening