Statistics of Experimental observation of the Poincaré-Birkhoff scenario in a driven many-body quantum system