Statistics of Liquid-Assisted Plasma-Enhanced Chemical Vapor Deposition of Catechol and Quinone-Functionalized Coatings: Insights into the Surface Chemistry and Morphology