Statistics of Fine-tuning mechanisms of grammaticalization: A theoretical and methodological contribution through a diachronic investigation on the spatial prepositions that derive from Latin ‘tran(s)versu(m)’