Statistics of Tree-level lepton universality violation in the presence of sterile neutrinos: impact for $R_K$ and $R_\pi$