Statistics of A comparative study of the grammaticalized uses of English sort of and French genre de in teenage forum data