Statistics of Jupiter's aurora in ultraviolet and infrared: simultaneous observations with the Hubble Space Telescope and the NASA Infrared Telescope Facility